Aiemmin tapahtunutta...
Makasit...
RAKAS VANNESS PALJASTAA KAIKEN!
Tiedän, että tapatit Borisin.
-Ja John Deckerin. -Sääli, ettei todisteita ole.
Näethän, venäläiset - -
- eivät pidä siitä, jos joku omistaan niitataan luvatta.
En uskonut, että pystyt siihen.
Olen vaikuttunut.
Haluatko Perryn joutuvan vankilaan?
Kutsu Luciferia valehtelijaksi.
Valehtelijaksiko?
Lucifer ei ole valehtelija.
Lucifer on - -
- paras kumppani, -
- joka minulla on ollut.
Voin vain toivoa, että hän voi luottaa minuun - -
- yhtä paljon kuin luotan häneen.
Isäsi laittoi hänet tänne -
Luciferin tielle.
Se tarkoittaa, ettei Chloe ole este.
Me kaikki pääsemme hänen avullaan takaisin.
Rikostutkija.
Mitä sanoit tänään oikeussalissa...
Oli totuus.
-Minä... -Mitä?
Ostin hampurilaisen ja ranskikset, mutta unohdin ketsupin.
Inhoan ketsuppia.
Hölmö mauste.
Lucifer.
Huhuu.
Lentoemäntäsi tässä.
Turvavyö kiinni.
Jana?
En tiennyt, että odotit seuraa.
En odottanutkaan.
Yllätyslasku Losiin. Ajattelin, että pitäisimme hauskaa.
Hän voi liittyä seuraan, jos haluaa.
-Suo anteeksi. -Odota, ei. Rikostutkija.
En tiennyt, että Jana oli tulossa.
Ei haittaa. Vaihtakaa kuulumisia.
Älä viitsi.
Meillä oli herkkä hetki.
Älä ole vihainen.
En olekaan. Hyvä, että hän ilmestyi.
-Niinkö? -Niin.
Hän esti minua tekemästä suurta virhettä.
Rikostutkija!
Jana...
Aloitetaan nousu, kapteeni.
Tämä lento on peruttu.
Haluatko mehua muniesi kanssa?
En tykkää munista.
Mistä lähtien muka?
SOKERIMUROJA
Ne ovat herkullinen aloitus päivällesi.
Anna se. Kuka tämän antoi? Mazeko?
Ne ovat lemppareitani. Ole kiltti, äiti.
Kulta.
Hyvä on, mutta vain, koska en lukenut iltasatua.
Olitko illalla töissä?
En, olin illallisella.
Kenen kanssa?
Luciferin.
Jos et tehnyt töitä, olivatko ne treffit?
Oliko siellä kukkia, kynttilöitä ja lauluja nakuilusta?
Ehdottomasti ei. Ne eivät olleet treffit.
Eivät todellakaan.
Miksi sitten punastut?
En minä punastu...
Katso.
En tiennytkään, että Losin vesipula huolestuttaa sinua.
-Niin. -Väärä puoli.
Joku lahtasi hänet.
MAFIA SAATTOI MURHATA PERRY SMITHIN
Apina, hae reppusi.
En tarvitse sitä. Jään tänne.
Joku kertoi hänen kuolleen tänä aamuna. Kuulin siitä.
Mikset iloitse? Isäsi tappaja sai, mitä ansaitsi.
Perry Smith ansaitsi lojua vankilassa loppuelämänsä.
Siltikin...
Mahtavaa, että joku hoiteli hänet, eikö vain?
Se varmasti sattui. Paljon.
Tekijä ei ole häntä parempi.
Lucifer.
Meillä on tärkeää puhuttavaa.
Seksikkäät naiset eivät saa enää ilmestyä tänne ilmoittamatta.
Varsinkaan ne, jotka ovat salaa äitini.
Teet poikkeuksen, -
- kun kuulet sanottavani.
Kakaise ulos. Ei tässä ikuisuutta ole.
Tai onhan. Mutta haluan, että lähdet.
Tämä koskee Chloea.
Mitä olet nyt tehnyt?
En tiedä, miten kertoisin tämän?
Minkä, äiti?
Minä...
Olin väärässä.
Halusin todistaa, ettei Chloe ole arvoisesi.
Annoin hänelle syitä pettää sinut.
Hän ei pettänyt.
Hän teki minuun vaikutuksen.
Alan ymmärtää, mitä näet hänessä.
Mutta sillä ei ole väliä.
Miksei?
Tuhosin jutun ihan itse.
Sanotaan vaikka niin, että lentoemäntä keskeytti.
Ehkä näin on parasta.
Et usko tuota.
En tiedä, mitä välillänne tapahtui.
Mutta tiedän, että Chloe todisti arvonsa.
Ehkä nyt on sinun vuorosi.
Ehkä sinun on nyt aika todistaa oma arvosi.
Sinun ei tarvitse todistaa mitään.
Normaalisti olisin samaa mieltä.
Mutta annat - -
- viehättävän lentoemännän tulla väliimme.
Etkä mukavalla tavalla.
Olemme erilaisia ihmisiä, joilla on erilaiset luonteet.
En arvostele sinua.
Olen rikosetsivä, en lutkapoliisi. Ja tarkoitan sinua, en häntä.
-Lähtösi jälkeen ei tapahtunut mitään. -Ei kuulu minulle.
Asiat ovat muuttuneet nyt kun meillä oli herkkä hetkemme.
Meillä ei ollut hetkeä.
Olipa. Ja voin vakuuttaa, -
- etten tapaa enää sitä lentoemäntää.
Oletko varma siitä?
Janalla oli aina traaginen ajoitus.
Ei vaikuta ryöstöltä.
Käteinen, luottokortit, avaimet tallella.
-Etsi hänen puhelimensa. -Selvä.
Olen pahoillani ystävästäsi.
En ansaitse sitä termiä. Tuskin tunsimme toisiamme.
Etkö tuntenut seksikumppaniasi?
-Et tietenkään. -Olen syyllinen.
Mitä viime yönä tapahtui?
Jana lähti viisi minuuttia sinun jälkeesi. Elossa.
Uskon sinua. Mutta voiko joku varmistaa tarinasi?
Olin 300 lähimmän ventovieraani kanssa Luxissa.
Menin baariin, kun hän lähti.
Entä ne viisi minuuttia ennen lähtöä?
-Oletko mustasukkainen? -En.
Yritän vain koota aikajanaa.
Viidessä minuutissa voi sattua paljon.
-Et kai epäile... -Että makasitte yhdessä?
-En. -Että olen minuuttimies.
Jos olisimme maanneet yhdessä, hän olisi lähtenyt aamulla, usko pois.
Ehkä hän olisi yhä elossa.
Mitä muuta voit kertoa Janasta?
Minun on koottava uhriprofiili.
Hän otti loistavasti...
En tarkoita hänen seksitaitojaan.
Aivan.
Sukunimi, ystävät, perhe? Missä hän yöpyi Losissa?
-Olen rakastaja, en osoitekirja. -Rikostutkija.
-Se löytyi tunnelista. -Kiitos.
OLETKO LOSISSA? HALUAN TAVATA HETI.
Uhkaavia viestejä. Lähetetty samasta numerosta.
Viimeinen juuri ennen kuin hän tuli luoksesi.
"Lemppaa se Luxin luuseri."
Kamalaa. Tapailiko hän jotakuta toistakin Luxista?
Se tarkoittanee sinua.
Numero Janan puhelimessa kuuluu rikkaalle Piilaakso-tyypille.
Andy Kleinbergille.
Jäljitimme hänen puhelimensa hulppeaan rantataloon Malibussa.
Lähetän osoitteen.
Mitä helvettiä teet täällä?
Näitkö tämän?
Olemme melkein kuuluisia.
MAFIA SAATTOI MURHATA SMITHIN
Oletko seonnut?
Leuhkitko teollamme poliisiasemalla?
Rauhoitu.
-Tulin vain hakemaan sekkini. -Niin.
Ajattelin, että juhlisimme oikeutettua tappoamme.
Emme tappaneet ketään.
Me vain...
Avitimme karman lakia vähäsen.
Siksikö Venäjän mafiaa nykyään kutsutaan?
Otetaan vähän vodkaa. Se sopii teemaan.
Maze, emme ota drinkkiä.
Emme saisi edes tavata, ennen kuin tämä on ohi. Tajuatko?
Yritätkö sulautua massaan?
Saan harvoin käyttää pellavapukuani.
Tyylistä puheen ollen, Luxiin on saatava tällainen.
Se antaisi paikalle viimeisen silauksen.
-Viimeisen kerran... -Hei, Lucifer.
Janan kanssa ei tapahtunut mitään lähtösi jälkeen.
Uskon sinua.
-Se ei muuta mitään. -Miksei?
No...
Katso näitä juhlia. Pidät tällaisesta, etkö vain?
Pidän viskistä enemmän kuin Sex on the Beachistä. Juomana siis.
Mutta jakajan valinta.
Selvä.
Minä nautin, kun saan lukea Trixielle kirjaa.
-Oikeasti? -Kyllä.
Eikä se haittaa. Olemme erilaisia.
-Liian erilaisia. -No...
Viisas sanoi: "Vastakohdat vetävät puoleensa."
Niin sanoi piirretty kissa musiikkivideossa.
-Viisas piirretty kissa. -Anteeksi.
Etsin Andy Kleinbergia. Tiedätkö, missä hän on?
Tuhlaisit aikaasi häneen. Tarjoan drinkin.
Pysy pöksyissäsi, Tommy Bahama. Hän on varattu.
En ole. Tiedätkö, missä Andy on?
Omapa on häviösi.
Kiitos.
-Andy Kleinberg. -Peitätte näköalan.
Sellistäkin on huono näköala.
Onko tämä jokin vitsi?
Onko tämä Georgen kepponen?
Kosto siitä stripparista?
-Oletko sinä strippari? -Kannattaisi lakata puhumasta.
Jana Lawrence löydettiin aamulla murhattuna.
Hän oli lentoemäntäni eilen. Mitä siitä?
Lähetitkö hänelle uhkailevan viestin?
-"Lemppaa se Luxin luuseri." -Kyllä.
Hän sanoi tapaavansa Lucifer-nimisen DJ:n.
DJ:n? Kuinka kehtaat?
"Tapaa minut heti tai..."
Tai hän ei saisi minua.
Lähetin saman viestin 25 naiselle eilen.
Seksikutsu. Oletko tehnyt niin?
En tietenkään. Minulle soitetaan.
Joskus.
Voiko joku todistaa, ettet harrasta seksiä?
Harrastin kyllä seksiä. Tässä on Sharon.
Hei, Lucifer.
Hän voi todistaa, missä olin koko yön. Hänkin voi.
Jos suotte anteeksi, -
- menen johonkin, missä te ette ole.
Hurmaavaa.
Teillä kahdella on paljon yhteistä.
Olemme täysin erilaisia.
Niinkö? Aivan.
Tuo on kaupasta ostettu. Sekundakamaa.
Ei lähellekään sama.
En usko häntä tappajaksi.
Jututetaan ystävääsi Sharonia. Varmistetaan, että miehen alibi pitää.
Hän ei ole ystäväni, vaan nainen, jota...
Ei, se on pahempi.
-Mihin seuraavaksi? -On tapahtunut toinen murha.
Ballistiikka täsmää lentoemäntään.
Uhri tapettiin suihkuun.
Merkkejä kamppailusta ja kidutuksesta.
Janan tappaja vihasi tätä miesparkaakin.
Sinulla ei taidakaan olla osuutta juttuun.
Hänen kanssaan tuskin makasit.
Olet väärässä, rikostutkija.
Raj oli niin hyväkuntoinen.
Tämä ei ole hyvä juttu.
Että mies oli rakastajani?
Älähän nyt. On 2000-luku.
Ei se, vaan se, että makasit molempien uhrien kanssa.
Olemme etsineet yhteyttä heidän välillään.
Toistaiseksi sinä olet ainoa.
Kunpa voisin auttaa.
Ettekö jutelleet kuhertelun lomassa?
Paljonkin, mutta se koski hänen halujaan.
Tuskin haluat kuulla niistä.
Mitä jos jutussa on kyse haluista?
Olet ollut monen kanssa. Ehkä joku tuli mustasukkaiseksi.
Halusi omia sinut.
Tappaako joku eksistäni toisia?
Olen nähnyt, mihin eksäsi pystyvät.
Charlotte Richards esimerkiksi.
Helvetti soikoon. Viimeisen kerran, hän ei ole eksäni.
Heitä tulisi silti varoittaa.
Dan etsii muita yhteyksiä uhrien välillä.
Me jututamme petikavereitasi.
-Loistava suunnitelma. -Niinkö?
Eksieni kehut todistavat sinulle arvoni.
Niin varmaan tapahtuukin.
Luettele kaikki seksikumppanisi kahdeksan viikon ajalta.
Tarvitset isomman muistilehtiön.
-Makasitko kaikkien kanssa? -Kyllä.
On ollut vähän hiljaista viime aikoina.
Tämä on ajan tuhlausta.
En usko, että entinen rakastajani tappaisi toisen.
Emme ole löytäneet muuta yhteyttä.
Ihmiset menevät äärimmäisyyksiin rakkaidensa takia.
Vaikka he itse olisivatkin ehdottaneet eroa.
Ja vaikka heillä olisi yhä tunteita.
Mistä ihmeestä puhut?
-Puhuinko ääneen? -Kyllä.
Antaa olla.
Aivan.
Se oli uskomaton...
Uskomaton yö.
Mutta seuraavana päivänä Lucifer oli toisen naisen kanssa.
Tulitko mustasukkaiseksi?
Mustasukkaiseksiko? Miksi?
Hän käytti sinua seksiin ja siirtyi eteenpäin.
-Häiritsikö se? -Tiesin, mikä odotti.
-Ja mikä sinua odotti? -Elämäni paras yö.
Elämäni paras yö.
Tulee liikaa kehuja, jopa minulle.
Tappaja ei sanoisi noin.
Hän tiesi tarkalleen, mitä halusin.
Hän teki sellaisen jutun.
Sellaisen jutun panhuilulla ja myskikurpitsalla.
Improvisoin. Ei ollut kesäkurpitsaa.
Sellaisen jutun tiibetiläisellä äänimaljallani ja hunajalla.
Se on peli: "Oletko himokas, hunajapupunen?"
-Vaseliinia ja auton akku. -Mitä?
Sen nimi on: "Herrat, moottorit päälle."
Hemmetin loistavaa.
Olitteko läheisiä?
Olimme lähellä toisiamme.
Tosi lähellä.
Etkö kuullut hunajasta?
Tarkoitan - -
- henkistä läheisyyttä.
Kuten...
Toiko Lucifer sinulle illallista?
Tekikö hän - -
- hyväksesi mitään erityistä? Ostiko hän hampurilaisen ja ranskiksia?
Mitä? Ei.
Se oli upea yö.
-Ja aamu. -Ja iltapäivä.
Mutta siinä kaikki.
En satuttaisi ketään hänen vuokseen.
Mitä? Ei.
Ei ole aihetta satuttaa ketään.
Hän oli vain merkityksetön yhden yön juttu.
-Se oli vain seksiä. -Vain seksiä.
Vain seksiä.
Ei henkistä yhteyttä.
Siinä kaikki. Hauskaa, mutta merkityksetöntä.
-Hauskaa. -Merkityksetöntä.
-Yhdentekevää. -Ei tärkeää.
-Nada. -Ei tavattu enää.
Ymmärrätkö, mitä ajan takaa?
Hyvä uutinen on...
Kenelläkään ei ole motiivia.
Niin.
Kukaan heistä ei välittänyt minusta tarpeeksi murhatakseen.
Kiitos, että pyysit tänne.
Halusin jutella kanssasi.
Hetkinen. Miksi hän on täällä?
En tiedä. Olen sanonut rikostutkijalle, ettei hän ole eksäni.
Halusin kertoa, -
- että teit vaikutuksen.
-Niinkö? -Niin.
Aliarvioin sinut.
Annoin sinulle monta syytä pettää Luciferin.
Niin teit.
Menit äärimmäisyyksiin satuttaaksesi Luciferia.
Enhän.
Yritit saada minut kutsumaan Luciferia valehtelijaksi oikeudessa.
Totta. Mutta en satuttaisi Luciferia.
Yritin todistaa, ettet ole hänen arvoisensa.
Vai niin.
Entä toiset jotka eivät ole hänen arvoisiaan?
Mitä teit heille?
En mitään.
He ovat merkityksettömiä.
Sinä olet erilainen.
Hän on erilainen sinun kanssasi.
Uhkaako se sinua?
Ehkä alussa.
Ei enää.
Se saa minut onnelliseksi.
Hyvä, että hän löysi jonkun. Hän ansaitsee kaltaisesi naisen.
Oletko maannut hänen kanssaan?
-Mitä? -Näetkös...
Sinä olet erilainen.
Missä olit 27. päivän yönä?
Kuule. Et kai...
Et kai kerro Chloelle minusta ja Charlottesta?
Kunhan lupaat, ettet enää koske Charlotteen.
-Sopii. -Hyvä.
En todellekaan tarvitse Dan-puolta.
Sanot tosi outoja juttuja.
Oletko koskaan tehnyt jotain mahtavaa jollekulle, eikä hän välitä?
Olen terapeutti.
Kuuluu työnkuvaan, että minua pidetään itsestäänselvyytenä.
Esimerkiksi, kun ystäväni käyttää lounastaukoni ilmaiseen terapiaan - -
- eikä edes kiitä.
Haluatko, että hoitelen sen ystävän?
-Ei tarvitse. -Miten hoidat sen?
Tajusin, että omanarvontunne tulee sisältäpäin.
Ei toisilta.
-En välitä toisten mielipiteistä. -Totta kai välität.
Ei se haittaa.
Se on inhimillistä.
Olen demoni.
Olet enemmän ihminen kuin monet tuntemani.
-Peru sanasi. -Hyvä on.
Olet hyvä ystävä ja hieno ihminen... Demoni.
Sinun on vain itse tajuttava se.
Ei siksi, että minä sanoin niin.
Sanot, että olen mahtava.
Sinun on itse sanottava, että olet mahtava.
Usko, että olet mahtava.
Kyllä. Olet mahtava.
Totta helvetissä olen.
Kiitos, tohtori.
Huomasitko mitään epätavallista?
Uhkailiko sinua kukaan?
-Se yksi tyttö. -Mikä tyttö?
-Se hyypiö. -Hän oli aina klubin nurkassa.
-Tuijotti uhkaavasti. -Silmistä tuli tikareita.
Kuvailisitko häntä?
Voin kuvailla hänen auraansa.
Ei tarvitse.
Hänen nimensä on Suki Price.
Hänet on nähty hiippailemassa Luxin lähettyvillä.
Syötimme kuvauksen ajoneuvotietokantaan.
-Etkö tunnista häntä? -En.
Kumma, koska muistan kaikkien kumppanieni kasvot.
Ehkä hän on Naamiotyttö.
-Anna, kun arvaan. Halloween? -Ei.
Presidentin päivä.
Tai ehkä en muista häntä, koska se oli merkityksetöntä.
Eikö olekaan enää mukava muistella menneitä?
Alan melkein katua, miten olen elänyt elämäni.
Melkein.
Tämä tyttö antaa minulle toivoa.
Ainakin yksi eksistäni tappaa puolestani.
Se on auki.
LAPD. Onko ketään kotona?
Tämä ei ole ollenkaan kauhistuttavaa.
Sanoinhan, että joku välittää.
Katso tätä.
Eri rintakarvavaihtoehtoja.
Voin sittenkin tehdä lähtemättömän vaikutuksen.
Vinksahtaneeseen henkilöön.
Tämä on nainen on selvästi häiriintynyt, -
- vaarallinen ja...
Miksi minä olen seinällä?
Ehkä nainen aistii väistämättömän.
Suki Price? LAPD.
Mitä teette...
Lucifer?
No niin. Hei!
Tule ulos kädet ylhäällä.
Onko hän yksi eksistäsi?
En ole varma.
Voisitko tehdä näin?
Ja sanoa: "En ole roisto."
Ei seksikäs Richard Nixon.
Olen varma, ettemme maanneet yhdessä.
Minä olisin voinut sanoa sen.
Voisitko selittää seinän?
Tykkään vain Luciferista tosi paljon.
Ja ihmekös tuo.
Olet täydellinen mieheni.
Kuin pornon, paksureunaisen pizzan - -
- ja Hello Kitty -viltin yhdistelmä.
Olen rakastanut sinua etäältä.
Nyt tajuan.
Hän ei saanut minua, joten hän alkoi murhata.
Murhata? Mitä tarkoitat?
Tutkimme Jana Lawrencen ja Raj Danieren kuolemia.
Kuulostaako tutulta?
Luciferin rakastajat on luokiteltu.
Tässä on lentoemäntäosio.
Jana ja Raj.
He siis tunsivat toisensa.
Raj on Janan THHB.
Oli hänen THHB.
Tämän hetken homobestis.
Jana nukkui Rajin sohvalla ollessaan Losissa.
Mitä nämä numerot ovat?
Päivämäärä, kaksi päivää sitten.
Lucifer ja Jana harrastivat seksiä viimeisen kerran.
Ihailtavaa, kuinka vakavasti otat vaanimisesi, -
- mutta pitää silti korjata: seksiä ei ollut.
Mutta tein nuken sen muistoksi.
Sinulla on uusi puku.
Kalvosimet on hienosti tehty.
Tein sitä eilen illalla.
Kysykää vaikka pizzalähetiltä.
Hän auttoi pienten nappien kanssa.
Kysykää häneltä.
Kuka kuvan kolmas henkilö on?
Lentäjä, jonka kanssa Jana työskentelee.
Nuo kolme ovat usein yhdessä.
-Ehkä hän tietää, mitä tapahtui. -Niin.
Konstaapeli tulee ottamaan lausuntosi.
Älä lähde kaupungista.
Hylkäisinkö Luciferin?
En koskaan.
Hei sitten.
Italialaisia papuja.
Miksi minun pitäisi maistaa tätä?
Tämä espresso on suosikkijuttuni ihmisten maailmassa.
Seksin lisäksi.
Näytät nykyään hyvältä.
Itsevarmalta. Iloiselta.
-En ollut tunnistaa sinua. -Kiitos sinulle, äiti.
Löysit meille keinon palata kotiin.
Mutta...
Luciferin ja Chloen manipuloiminen yhteen meidän vuoksemme...
Isäsi tämän aloitti.
Me vain viemme sen päätökseen.
-Omilla ehdoillamme. -Yritin manipuloida Luciferia.
Se ei päättynyt hyvin.
Valehtelit hänelle. Lucifer arvostaa totuutta.
Käytä sitä kotiinpaluuseen. Sitten voimme unohtaa tämän.
Tämä on herkullista.
-Ei silti seksin veroista. -Äiti.
Älä viitsi.
Lentäjän nimi on Tim Pickman.
Rikosrekisteri. Huumeita, väkivaltaa.
Oli ison lentoyhtiön leivissä. Nyt lennättää rikkaita pienkoneilla.
Hänen viimeisimmät reittinsä ovat...
Karibia. Mexico City. Ahmedabad...
Huumekuriirien suosikkipaikkoja.
Tai niin olen kuullut.
Yksityinen lentoyhtiö olisi täydellinen kulissi.
Nopeat lennot, suurpiirteiset tullivirkailijat...
Jos Pickman salakuljetti huumeita, -
- ehkä Jana ja Raj saivat tietää ja uhkasivat kannella.
Pickman vaiensi heidät.
Murha on kätevä sillä tavalla.
Mistä hänet löytää?
Katsotaanpa.
Hän antoi lentosuunnitelmansa viime hetkellä.
Van Nuysista Caracasiin. Lähtö tunnin päästä.
Pitää mennä lentokentälle. Nopeasti.
Selvä.
Lucifer, mitä oikein ajattelet?
Pohdin Vaanijatyttöä.
Miten ainoa minuun ihastunut - -
- ei edes tunne minua?
Tarkoitin ajamistasi! Tapat meidät!
Ei. Nappaan tappajamme.
Pidä kiinni!
Pidä kiinni.
Lucifer!
Eipä kestä.
Kapteeni Pickman? LAPD!
Luoja kiitos! Olet poliisi.
Pelkäsin, että yritätte tappaa minut.
Mitä?
Selittäisitkö, miksi yritit paeta maasta?
Kaksi läheisintä ystävääni murhattiin.
Ajattelin olevani seuraava. En jäänyt odottamaan.
Kuka sinut yrittää tappaa?
Tunnen hänet nimellä Burt.
Hän salakuljettaa maahan paljon huumeita.
-Autoitko häntä? -En.
Hän käyttää nuoria naisia muuleina.
Värvää heidät bileistä Malibusta, tarjoaa käteistä, -
- ilmaisia matkoja, mitä tahansa.
Ja mitä sinä haluat, Tim?
Haluan rakentaa turvatalon kissoille.
-Hyvänen aika. -Kissoille?
Jäin vuosia sitten kiinni huumeiden käytöstä.
Elämäni tuhoutui.
-Sitten adoptoin Twinklen. -Mene eteenpäin.
Emme halua kuulla kissastasi.
Jana yritti saada minut Burtin kuriiriksi, mutta kieltäydyin.
Miksi sitten pakenit?
Janan viimeiseltä lennolta hävisi paketti.
Paketti?
Luuliko Burt Janan vieneen sen?
Kun se ei ollut Janalla, hän meni Rajin luo.
Ja nyt minun...
Saatko häneen yhteyden?
Selässäni on maalitaulu.
Miksi helvetissä haluaisin?
Rikostutkija...
Murhanhimoinen huumeparonimme tulee esiin piilostaan, -
- jos joku teeskentelee, että paketti on hänellä.
Joku, joka olisi voinut työskennellä Janan kanssa.
Keitä muita lennolla oli?
Minä, Andy Kleinberg, perämieheni...
-Ja uusi lentoemäntä. -Uusi lentoemäntä.
Burt ei siis ehkä tiedä, miltä hän näyttää.
Olen mukana.
Kai ymmärrät, mihin suostut?
Haluat, että etsin sen Burtin - -
- ja olen toimittavinani paketin.
Sinun on toteltava meitä. Järjestämme tapaamisen.
Saanko rökittää hänet ennen kyttiä?
Olemme lähellä, mutta kyllä.
Olen vielä enemmän mukana. Arvaa miksi.
Koska aika on lopussa, ja olet ainoa toivomme?
Ei.
Koska olen mahtava.
Otan riskejä ystävieni puolesta enkä tarvitse kiitosta.
Pitäisikö sinua kiittää jostain?
Ei.
Omanarvontunne tulee sisältäpäin, ämmät.
No niin. Jos suot anteeksi, -
- pitää etsiä lutkamaisempi asu.
Veli, hei.
Valmistaudun peiteoperaatioon.
Aivan. Olisi pitänyt tietää, että olet kiireinen.
Voin tulla myöhemmin.
Se ei ollut kiertoilmaus. Tarkoitin oikeaa poliisin peiteoperaatiota.
Mutta nyt kun olet täällä...
Ole hyvä.
Olenko minä poikaystäväainesta?
Luci, et ole koskaan oikeastaan kiintynyt keneenkään.
Niin olen ymmärtänyt.
Mitä se sanoo minusta?
Onko tässä kyse Chloesta?
Miksi luulet niin?
Äiti kertoi, mitä tapahtui.
Tai mitä melkein tapahtui.
Vai niin.
Aiot kai sanoa, etteivät ihmiset - -
- ja jumalaolennot sovi yhteen.
Olen aina aliarvioinut sinut.
Mitä tulee siihen, kuinka turhauttava olet.
Ja kykyysi tehdä hyvää.
Vaikka et myönnäkään sitä.
Mutta mitä Chloeen tulee, -
- olet ehkä itse aliarvioinut itsesi.
Varo, veli. Tuohan kuulostaa kehulta.
Tulkitse se, miten haluat. Et koskaan kuuntele neuvojani.
-Kuuluu charmiisi. -Valehtelija.
Mutta sinä et ole.
Jos haluat tietää, ansaitsetko parisuhteen...
Kysy sitä itseltäsi.
Kuuluuko?
Miksi istut noin lähellä?
Tappaja ei tule, jos epäilee ansaa.
Aivan. Jos olisit vieras, yrittäisit iskeä minua.
Taidamme sittenkin ottaa ne drinkit.
Kaksi vodkaa, kiitos.
Riikinkukko on laskeutunut.
Selvä.
Näkyykö Burtia?
Ei vielä. Jään tänne, kunnes joku lähestyy.
Mitä?
Tajusin juuri, mikä sinua vaivaa.
Niinkö?
Ja mikähän se on?
Sinun on tunnustettava tekosi.
Olla ylpeä siitä.
Maze, puhuimme tästä. Ja sitä paitsi...
Omanarvontunne tulee sisältäpäin, Dan.
-Minä pärjään. -Et taida.
Sinulle tulee parempi olo, jos tunnustat.
-Älä. -Jos et sano sitä, minä sanon.
-Maze. -Sinun parhaaksesi.
-Älä sano enää sanaakaan. -Miksi?
Mitä siitä, jos makasit Charlotte Richardsin kanssa?
Makasiko Dan Charlotten kanssa?
Se ällöttää minua vielä enemmän kuin sinua.
Ovatko kaikki maanneet sen naisen kanssa?
Vaikea uskoa, olethan maannut kaikkien muiden kanssa.
Kaikkien paitsi sinun.
Ei sillä, että tahtoisin, tai tahdon minä, mutta...
Mutta nyt haluan vain todistaa, että olen arvoisesi.
Ellet sitten ole muuttanut mieltäsi.
Seksiä ei tule.
Mitä siihen herkkään hetkeemme tulee, -
- annoin tunteilleni vallan.
Tein virheen.
Mitään ei tapahdu välillämme.
Sinun on hyväksyttävä, että olemme erilaisia ihmisiä, -
- joilla on eri päämäärät.
Minä keskityn nyt tähän juttuun.
Onko selvä?
Mene haukkaamaan raitista ilmaa.
-En tarvitse ilmaa. -Minä tarvitsen.
Aivan.
Ymmärrän.
Baariin tuli mies.
Selvä.
Olet yksi näteimmistä näkemistäni lentoemännistä.
-Olen Burt. -Hei, Burt.
Oletko valmis lähtöön?
He menevät hotellihuoneeseen.
Oletko valmis vastaanottamaan paketin?
Minun pitäisi sanoa tuo.
Tiedän, että tapoit lentoemännän ja hänen ystävänsä.
Ei. Nimeni on Jim!
Joku tyyppi antoi satasen.
Pyysi istumaan viereesi ja sanomaan, että olen Burt!
Jos tuo ei ole tappaja, missä hän on?
Sinulla taitaa olla jotain minulle kuuluvaa.
Burt, otaksun.
Saanko pitää hänet?
Ottakaa hänet kimpustani! Hän on hullu!
Sinun on paras alkaa puhua.
Missä rahan antanut mies on?
En tiedä! Hän näki pitkän, tumman pukumiehen ja häipyi?
-Luciferin. -Niin.
Tunnistin sinut rantabileistä.
Aivan, Tommy Bahama.
Hyvä, että löysit minut.
Halusin kysyä sinulta jotain.
Mistä ostit vesiliukumäen?
Haluaisin sellaisen Luxiin. En tiedä, mihin...
Haluan pakettini.
Heti.
Olisi pitänyt tietää, että Jana jätti sen sinulle.
Hän jäi vain hetkeksi piilottaakseen sen.
Hän lähti niin nopeasti, -
- koska oli vihainen siitä, etten maannut hänen kanssaan.
En usko sinua.
Sellaiselle ei anneta pakkeja.
Minäkään en usko sitä. Usko pois.
Mitä pakettiisi tulee...
Se ei ole minulla.
-Valehtelija. -Älä viitsi.
Ei kokaiinin takia kannata tappaa.
Kokaiinin?
Paketin sisältö on huumeita arvokkaampaa.
Olen vaarassa, ja se typerä ämmä Jana...
Älä puhu hänestä noin.
Lupasit Janalle kaiken, mitä hän halusi.
Rahaa, huumeita, nautintoja...
Mutta hän ansaitsi parempaa.
Paremman kuin sinä.
Tai minä.
Tarkoitan...
Mitä me oikeastaan annoimme hänelle?
Tyhjää nautintoa.
Hei, kuule...
Voimme sopia tämän.
Etsin paketin ja saan maksun.
Olemme samanlaiset monella tapaa.
Paitsi yhdellä.
Sinä olet paha mies.
Ja minä en ole.
Olen jotain paljon pahempaa.
Tappajanne on tässä.
Hän katuu syvästi valintojaan.
Pidättäkää minut. Olen pahoillani.
-Ylös siitä. -Olen pahoillani.
Hei...
-Se, mitä kuulit pakussa... -Sen ei ole väliä.
Yksi juttu vaivaa yhä.
Burt näki paljon vaivaa yhden huumediilin eteen.
Niin...
Hänen piti suojella mainettaan.
Joku varastaa häneltä, ja muutkin luulevat voivansa.
Kenellä on paketti?
Miten löysit minut?
Anteeksi. Otin sen. Olin epätoivoinen.
Olen rahaton.
Kun lentoemäntä sanoi, -
- kuinka paljon tienaisi...
Luulin niitä huumeiksi.
Aioin myydä ne. Avasin paketin.
Yksi meni rikki.
Sain sitä päälleni. Ja nyt...
Mitä helvettiä minulle tapahtuu?
Hei. Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Jäljitin puhelimesi GPS:n.
Tässä olen.
Viimeistellään juttu.
Tarkoitan papereita, -
- en drinkkiä, joka johtaa herkkään hetkeen.
No...
Muutin mieleni.
Tajusin, ettei suhteemme toimisi.
-Niinkö? -Niin.
Tästä lähin en yritä mitään.
Minulle on kunnia vain työskennellä kanssasi.
Jos sopii.
-Totta kai. -Hyvä.
-Et yleensä luovuta. -En ole luovuttanut.
Koin eräänlaisen valaistuksen.
Ansaitset jonkun arvoisesi. Se en ole minä.
En tarkoita sitä.
Tiedän. Minä sanon niin.
Ansaitset jonkun paremman.
Koska olet kuvottavan epäitsekäs.
Asetat aina tyttäresi etusijalle, -
- vaikkei se kiittämätön kakara maksa edes vuokraa.
Ansaitset jonkun arvoisesi.
Jonkun, joka tietää rikosten särkevän sydämesi, -
- vaikket myönnäkään sitä.
Jonkun, joka arvostaa tylsää toista nimeäsi, Janea.
Ennen kaikkea ansaitset jonkun, joka on yhtä hyvä kuin sinä.
Koska...
Olet erityinen, ja minä...
En ole arvoisesi.
Olet varmasti oikeassa.
Rikostutkija...
PERUSTUU VERTIGOLLE LUOTUIHIN HAHMOIHIN -
"NEIL GAIMANIN, SAM KIETHIN JA MIKE DRINGENBERGIN TOIMESTA."
Käännös: Katri Marleena Martomaa